Glossary

»Aktion T4« ist die Tarnbezeichnung der Nationalsozialisten für den Mord an Menschen mit geistigen oder körperlichen Beeinträchtigungen. Das Kürzel bezieht sich auf die Berliner Adresse Tiergartenstraße 4, von der aus die »Zentraldienststelle T4«das Verbrechen steuert. In sechs Tötungsanstalten werden 1940/41 über 70.000 Patient/-innen mit Giftgas erstickt. Nach Protesten in der Bevölkerung wird die »Aktion T4« im Sommer 1941 offiziell eingestellt. Ein Teil des Personals wird in das besetzte Polen versetzt und führt dort 1942/43 den Massenmord an der jüdischen Bevölkerung durch.

Staatliche Arbeitsämter sind in Deutschland seit der Weimarer Republik für die Arbeitsvermittlung zuständig. Ab 1933 werden sie zu einem Werkzeug der nationalsozialistischen Arbeitspolitik. Sie beteiligen sich an der Verfolgung von Personen, die sich aus unterschiedlichen Gründen weigern, eine Arbeit anzunehmen, streichen ihnen die Unterstützung und melden sie der Polizei. Im Zweiten Weltkrieg sind deutsche Arbeitsämter an der Verschleppung von Zwangsarbeitern und am Holocaust beteiligt.

During the National Socialist period doctors forcibly sterilised around 400,000 people. The Nazis considered mental and physical traits to be hereditary. For this reason, they took action against people they considered »inferior«; these people were to be prevented from having children. Around 5,000 people died as a result of this medical procedure; others were later murdered in clinics. Hundreds of thousands remained childless due to this state-organised measure.

Under the cover name »Aktion 14f13«, the National Socialists extended the mass crime of »euthanasia« murders to another group. From spring 1941, they killed up to 20,000 concentration camp prisoners who they deemed »no longer fit for work« in the Bernburg, Sonnenstein and Hartheim facilities. Medical commissions select the inmates. The cover name results from the SS unit file plan: 14 for the IKL, f for death and 13 for gassing in a killing center.